1 00:00:09,623 --> 00:00:12,873 (gwizd klaksonu pociągu) 2 00:00:19,249 --> 00:00:21,999 (brzęk pociągu) 3 00:01:04,892 --> 00:01:06,136 - Co tu robisz? 4 00:01:06,265 --> 00:01:09,172 Miałeś zostać w środku. 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,070 - Nie wiedziałem, że masz inną pracę. 6 00:01:11,990 --> 00:01:13,743 - Zadzwoniłem do tych chłopaków. 7 00:01:13,840 --> 00:01:16,040 Jeden w ciągu dnia i jeszcze jeden w nocy. 8 00:01:17,370 --> 00:01:18,203 chodźmy. 9 00:01:20,940 --> 00:01:22,353 Połóż się tak płasko, jak tylko możesz. 10 00:01:23,577 --> 00:01:26,089 A jeśli będziemy musieli się zatrzymać, pociągnij tę starą plandekę 11 00:01:26,190 --> 00:01:27,890 i zakryj się i nie ruszaj się. 12 00:01:29,640 --> 00:01:32,395 Podrzucę cię w miejscu przyjaciela. 13 00:01:32,470 --> 00:01:35,170 Jest noc, ale przynajmniej masz coś do jedzenia. 14 00:01:37,040 --> 00:01:38,640 - Dlaczego to wszystko robisz? 15 00:01:39,770 --> 00:01:41,170 - Ponieważ masz kłopoty. 16 00:01:42,270 --> 00:01:44,120 - Wiesz, że nie jesteś mi nic winien. 17 00:01:46,290 --> 00:01:47,440 - Nie mów tak. 18 00:01:48,955 --> 00:01:50,205 To nie pomoże. 19 00:02:10,380 --> 00:02:12,001 Angela, to jest Bill. 20 00:02:12,120 --> 00:02:13,970 Mówiłem ci o nim. 21 00:02:14,089 --> 00:02:14,998 Pójdę do Roberto, żeby znaleźć 22 00:02:15,040 --> 00:02:17,474 miejsce, w którym może przenocować kilka dni. 23 00:02:17,590 --> 00:02:19,109 Powinienem wrócić za godzinę. 24 00:02:19,224 --> 00:02:19,943 (optymalna muzyka zagraniczna) 25 00:02:20,057 --> 00:02:20,923 - Idź usiądź. 26 00:02:21,970 --> 00:02:23,513 Przyniosę ci coś do jedzenia. 27 00:02:29,336 --> 00:02:33,003 (mówi w języku obcym) 28 00:02:58,521 --> 00:03:00,917 - Nie mam żadnych pieniędzy. 29 00:03:01,060 --> 00:03:02,452 - W porządku. 30 00:03:02,590 --> 00:03:04,793 Większość ludzi, którzy przychodzą tutaj nie mam pieniędzy. 31 00:03:07,410 --> 00:03:08,625 Luis powiedział, że próbuje cię dopaść 32 00:03:08,740 --> 00:03:10,303 stąd następną ciężarówką. 33 00:03:12,880 --> 00:03:13,883 - To jego pomysł. 34 00:03:16,950 --> 00:03:18,268 - Cóż, jeśli dobrze zrozumiałem, 35 00:03:18,380 --> 00:03:19,980 masz jakieś kłopoty. 36 00:03:21,040 --> 00:03:21,873 - Tak. 37 00:03:23,905 --> 00:03:26,133 - Nie wyglądasz ktoś, kto wpada w kłopoty. 38 00:03:28,420 --> 00:03:29,420 - To dlatego, że w pewnym sensie prawdopodobnie 39 00:03:29,470 --> 00:03:30,720 nadal wygląda jak bankier. 40 00:03:36,028 --> 00:03:37,195 Skakałem za kaucją. 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,928 - Nie podoba ci się to? 42 00:03:44,293 --> 00:03:46,162 - Nie jestem bardzo głodny. 43 00:03:46,251 --> 00:03:48,918 (dzwoni telefon) 44 00:04:01,680 --> 00:04:04,781 (mówi w języku obcym) 45 00:04:04,910 --> 00:04:06,049 - Cześć. 46 00:04:06,176 --> 00:04:09,843 (mówi w języku obcym) 47 00:04:17,733 --> 00:04:19,996 - To był Luis, który dzwonił. 48 00:04:20,120 --> 00:04:22,070 Jego przyjaciel Roberto został aresztowany. 49 00:04:23,697 --> 00:04:25,735 Zapytał, czy możesz znaleźć miejsce na nocleg na dzisiejszą noc, 50 00:04:25,850 --> 00:04:27,550 i może spotkać się z tobą jutro. 51 00:04:31,905 --> 00:04:32,738 - Jasne. 52 00:04:34,438 --> 00:04:36,412 Dziękuję za jedzenie. 53 00:04:36,520 --> 00:04:37,353 - Jasne. 54 00:04:38,450 --> 00:04:39,750 Czy masz gdzie pójść? 55 00:04:54,191 --> 00:04:57,858 (mówi w języku obcym) 56 00:05:01,295 --> 00:05:03,206 - Co ci dała? 57 00:05:03,360 --> 00:05:04,243 - Ćwierć. 58 00:05:06,310 --> 00:05:07,143 - Dlaczego? 59 00:05:08,190 --> 00:05:09,379 - Daję jej trochę jedzenia co wieczór, 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,081 a ona nalega, żeby dać mi ćwierć dolara. 61 00:05:12,210 --> 00:05:12,916 Z godności. 62 00:05:13,043 --> 00:05:14,500 Nie przyjmie darmowego jedzenia. 63 00:05:15,580 --> 00:05:18,413 Nawet jeśli nie będzie mogła jej nakarmić dzieci i ma trzy prace. 64 00:05:19,370 --> 00:05:20,823 - Trzy prace? 65 00:05:20,940 --> 00:05:22,292 - Tak. 66 00:05:22,410 --> 00:05:25,595 Sprzedaje kwiaty w wieczór, jak widać. 67 00:05:25,720 --> 00:05:27,030 W nocy sprząta biura 68 00:05:27,140 --> 00:05:29,265 a na co dzień pracuje w fabryce 69 00:05:29,390 --> 00:05:31,200 z najstarszą córką. 70 00:05:31,300 --> 00:05:32,133 - Wyzysk? 71 00:05:33,500 --> 00:05:34,437 - Tak. 72 00:05:34,540 --> 00:05:37,173 Wiesz, taki, gdzie pracują 12 godzin dziennie 73 00:05:37,290 --> 00:05:40,403 z półgodzinną przerwą mniej niż płaca minimalna. 74 00:05:41,510 --> 00:05:42,445 Zostawił ją mąż. 75 00:05:42,550 --> 00:05:44,247 Jest całkiem sama. 76 00:05:44,340 --> 00:05:45,081 Widzieć? 77 00:05:45,173 --> 00:05:46,416 Niewiele tam godności. 78 00:05:46,530 --> 00:05:48,184 - [Bill] Też nie za bardzo miałem szczęście. 79 00:05:48,270 --> 00:05:49,573 - [Angela] Wierzysz w szczęście? 80 00:05:50,450 --> 00:05:51,900 - Bardziej wierzę w pecha. 81 00:05:53,450 --> 00:05:54,757 Ty? 82 00:05:54,850 --> 00:05:57,026 - Tak, wierzę w życie we wszystko 83 00:05:57,100 --> 00:06:01,097 dzieje się dzięki szczęściu i woli. 84 00:06:01,255 --> 00:06:02,088 - Będzie? 85 00:06:03,182 --> 00:06:04,801 Masz na myśli wolę Bożą? 86 00:06:04,950 --> 00:06:06,803 - Nie, (śmiech) Nie. 87 00:06:06,960 --> 00:06:08,071 Mam na myśli twoją własną wolę. 88 00:06:08,230 --> 00:06:10,380 Już dawno przestałem wierzyć w Boga. 89 00:06:11,520 --> 00:06:12,608 - Naprawdę? 90 00:06:12,760 --> 00:06:13,509 - Tak. 91 00:06:13,660 --> 00:06:15,510 Zbyt wielu ludzi zginęło w Jego imieniu. 92 00:06:16,707 --> 00:06:17,540 To jest tutaj. 93 00:06:43,170 --> 00:06:46,563 Witaj w moim żywym albumie z wycinkami. 94 00:06:48,050 --> 00:06:49,712 To bezpieczne. 95 00:06:49,820 --> 00:06:52,033 Jesteśmy na dachu, więc jest trochę gorąco. 96 00:06:53,260 --> 00:06:54,413 Te drzwi wychodzą. 97 00:06:55,520 --> 00:06:56,953 A kiedy jedna osoba potrzebuje prywatności, 98 00:06:57,060 --> 00:06:58,788 drugi może po prostu wyjść na zewnątrz. 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,523 - Słuchaj, nie muszę tu zostawać. 100 00:07:09,410 --> 00:07:10,510 - Oczywiście, że nie. 101 00:07:12,630 --> 00:07:14,830 Nie martw się, jestem przyzwyczajony do posiadania tutaj ludzi. 102 00:07:17,170 --> 00:07:18,641 Druga dobra rzecz o byciu na dachu, 103 00:07:18,770 --> 00:07:20,970 czy to stamtąd możesz zobaczyć świat. 104 00:07:22,640 --> 00:07:23,379 Schodzić. 105 00:07:23,530 --> 00:07:24,363 Pokażę ci. 106 00:07:28,210 --> 00:07:29,260 - [Bill] Co to jest? 107 00:07:31,720 --> 00:07:36,430 - To jest L życia. 108 00:07:43,100 --> 00:07:44,500 Widzieć? 109 00:07:44,620 --> 00:07:45,933 Mam też H 110 00:07:47,450 --> 00:07:48,600 - W życiu nie ma H. 111 00:07:50,600 --> 00:07:52,893 - Więc to musi być H z piekła. 112 00:08:00,260 --> 00:08:02,385 - Rozumiem, ty nie też wierzysz w piekło? 113 00:08:02,540 --> 00:08:04,487 - O tak, wierzę w piekło. 114 00:08:04,640 --> 00:08:06,556 Wierzę w piekło na ziemi. 115 00:08:06,710 --> 00:08:07,823 Widzę to codziennie. 116 00:08:10,960 --> 00:08:13,062 To był stary znak z hotelu. 117 00:08:13,210 --> 00:08:15,264 Wciągnęłam to na początku. 118 00:08:15,410 --> 00:08:16,532 To nadal działało. 119 00:08:16,670 --> 00:08:19,120 To było moje jedyne źródło światła, przyzwyczaiłem się do tego. 120 00:08:22,162 --> 00:08:25,775 Stąd możesz słychać całe życie miasta. 121 00:08:25,920 --> 00:08:28,293 I widać wszystkie warstwy społeczeństwa. 122 00:08:29,280 --> 00:08:31,263 Po tej stronie tylko biedni ludzie. 123 00:08:32,640 --> 00:08:35,451 Dealerzy, prostytutki. 124 00:08:35,590 --> 00:08:38,154 Pod nami jest hotel przejściowy. 125 00:08:38,270 --> 00:08:40,623 Dla tych, którzy nie mają już nic 126 00:08:40,740 --> 00:08:43,663 ale wciąż trzeba znaleźć sposób na przetrwanie. 127 00:08:44,610 --> 00:08:48,364 Tutaj mamy ludzi z klasy średniej 128 00:08:48,470 --> 00:08:50,473 w swoich apartamentach. 129 00:08:51,730 --> 00:08:53,736 Polecam obejrzeć para w tym mieszkaniu 130 00:08:53,860 --> 00:08:56,103 którzy co wieczór uprawiają seks przy swoim oknie. 131 00:08:58,360 --> 00:09:00,009 A tutaj, 132 00:09:00,180 --> 00:09:01,730 mamy dzielnicę finansową. 133 00:09:02,980 --> 00:09:05,581 Z luksusowymi hotelami i niektórymi 134 00:09:05,740 --> 00:09:07,713 najpotężniejszych banków na świecie. 135 00:09:13,340 --> 00:09:14,860 - Pracowałem tam. 136 00:09:24,600 --> 00:09:27,503 - Więc co poszło nie tak dla bankiera? 137 00:09:29,850 --> 00:09:32,403 - Ambicja, potrzeba władzy. 138 00:09:33,820 --> 00:09:35,144 - Naprawdę? 139 00:09:35,270 --> 00:09:36,103 To wszystko? 140 00:09:37,530 --> 00:09:38,363 - Całkiem sporo. 141 00:09:42,551 --> 00:09:44,550 Zrobiłem dużą dziurę w banku. 142 00:09:45,432 --> 00:09:48,265 (Angela się śmieje) 143 00:10:00,380 --> 00:10:01,470 - I? 144 00:10:01,580 --> 00:10:02,413 Co się stało? 145 00:10:05,280 --> 00:10:07,430 - I od tego momentu wszystko się zawaliło. 146 00:10:09,060 --> 00:10:11,714 Sprawy sądowe, upadłość. 147 00:10:11,820 --> 00:10:13,463 Moje, nie banku oczywiście. 148 00:10:14,310 --> 00:10:17,787 Straciłem dom, rodzina mnie odrzuciła, 149 00:10:17,870 --> 00:10:19,153 moja żona rozwiodła się ze mną. 150 00:10:20,870 --> 00:10:22,203 Wszyscy mnie opuścili. 151 00:10:25,580 --> 00:10:26,433 - To zabawne. 152 00:10:27,700 --> 00:10:29,932 Tam, skąd pochodzę, syn ma kłopoty, 153 00:10:30,020 --> 00:10:31,293 wszyscy przychodzą z pomocą. 154 00:10:42,360 --> 00:10:43,346 Pochodzi z Peru. 155 00:10:43,400 --> 00:10:45,050 Przywiózł go z powrotem mój znajomy. 156 00:10:46,790 --> 00:10:47,984 Zacząć robić. 157 00:10:48,040 --> 00:10:49,752 Pomoże Ci to śnić w nocy. 158 00:10:49,800 --> 00:10:51,721 - [Bill] Już nie śnię. 159 00:10:51,790 --> 00:10:53,055 - Tak. 160 00:10:53,100 --> 00:10:54,950 Po prostu nie chcesz ich pamiętać. 161 00:10:57,840 --> 00:10:58,673 - Może. 162 00:11:04,090 --> 00:11:05,701 - Zawsze myślę, że powinienem opuścić to miejsce, 163 00:11:05,810 --> 00:11:09,843 ale jestem tu od lat bez żadnych problemów. 164 00:11:12,169 --> 00:11:13,909 - Chyba nie jesteś zainteresowany 165 00:11:14,020 --> 00:11:15,613 w posiadaniu, prawda? 166 00:11:16,500 --> 00:11:19,315 - Jeśli posiadanie było w życiu ważne, 167 00:11:19,420 --> 00:11:21,003 bogaci ludzie byliby szczęśliwi. 168 00:11:25,890 --> 00:11:28,140 Można spać w śpij ze mną, jeśli chcesz. 169 00:11:31,570 --> 00:11:33,970 Nie martw się, nie musisz uprawiać ze mną seks. 170 00:11:40,210 --> 00:11:41,737 Jeśli wolisz, mam śpiwór. 171 00:11:41,800 --> 00:11:43,650 Mógłbym to dla ciebie tam ustawić. 172 00:11:45,950 --> 00:11:47,000 - To byłoby w porządku. 173 00:11:47,840 --> 00:11:48,673 Dziękuję. 174 00:12:09,330 --> 00:12:10,163 - Dobra. 175 00:12:11,440 --> 00:12:12,273 Cieszyć się. 176 00:12:13,550 --> 00:12:15,237 Ponieważ jest bardzo gorąco i nie ma ścian, 177 00:12:15,350 --> 00:12:18,908 jeśli nagość Ci przeszkadza, to Ty mogę wyjść na zewnątrz, kiedy się rozbieram. 178 00:12:19,000 --> 00:12:20,109 Albo możesz zostać. 179 00:12:20,200 --> 00:12:21,250 Nie przeszkadza mi to. 180 00:12:22,690 --> 00:12:24,046 - Naprawdę? 181 00:12:24,160 --> 00:12:25,060 - [Angela] Naprawdę. 182 00:12:28,500 --> 00:12:31,083 - Cóż, po prostu odwrócę się w stronę ściany. 183 00:12:34,800 --> 00:12:36,863 - OK, dobranoc. 184 00:12:38,268 --> 00:12:39,693 Spróbuj zapamiętać swoje sny. 185 00:12:57,450 --> 00:12:58,283 Dobra. 186 00:13:00,638 --> 00:13:04,138 (mówi w języku obcym) 187 00:13:12,010 --> 00:13:12,843 Przepraszam. 188 00:13:44,970 --> 00:13:45,803 Hej. 189 00:13:47,350 --> 00:13:48,800 Dlaczego nie uciekłeś? 190 00:13:51,275 --> 00:13:53,275 - Chyba potrzebowałem szansy, żeby pobyć sam. 191 00:13:54,900 --> 00:13:55,843 Z dala od tego wszystkiego. 192 00:13:57,100 --> 00:14:00,109 Samotność dla samotnego człowieka. 193 00:14:00,252 --> 00:14:03,252 - Piwo i burrito dla samotnego mężczyzny? 194 00:14:04,270 --> 00:14:05,103 - Brzmi świetnie. 195 00:14:08,281 --> 00:14:11,031 (wyją syreny) 196 00:14:21,020 --> 00:14:24,066 Miałeś rację, to bardzo, bardzo interesujące 197 00:14:24,190 --> 00:14:25,640 żeby obserwować ludzi stąd. 198 00:14:27,720 --> 00:14:29,820 - Zauważyłeś, jacy oni wszyscy są szaleni? 199 00:14:31,340 --> 00:14:33,440 Wszyscy biegają i trąbią na siebie. 200 00:14:34,730 --> 00:14:35,678 Jakby te kilka minut zyskały 201 00:14:35,780 --> 00:14:37,653 zmieniłoby cokolwiek w ich życiu. 202 00:14:40,179 --> 00:14:42,351 - Chyba tak sposób w jaki żyłem, 203 00:14:42,460 --> 00:14:43,333 zawsze biegnie. 204 00:14:44,840 --> 00:14:45,893 Bieganie po więcej. 205 00:14:50,470 --> 00:14:52,653 - Wy, Amerykanie, żyjecie w przyszłości. 206 00:14:55,060 --> 00:14:56,165 - [Bill] Przyszłość? 207 00:14:56,240 --> 00:14:58,740 - Z czym zrobiłeś pierwsze pieniądze, które zarobiłeś? 208 00:14:59,845 --> 00:15:01,673 Pierwszy duży kawałek, jaki dostałeś? 209 00:15:04,860 --> 00:15:08,043 - Kupiłem dom, nowy samochód. 210 00:15:10,020 --> 00:15:11,370 Resztę zainwestowałem w akcje. 211 00:15:12,770 --> 00:15:14,383 - Aby później zarobić więcej pieniędzy. 212 00:15:16,590 --> 00:15:18,840 A co byś miał skończyłeś z większą ilością pieniędzy? 213 00:15:19,960 --> 00:15:22,693 - Kupiłem większy dom, prawdopodobnie więcej zapasów. 214 00:15:24,080 --> 00:15:24,913 - Widzieć? 215 00:15:26,200 --> 00:15:29,465 Nadal się zabijasz, odłożysz na później, 216 00:15:29,570 --> 00:15:30,663 na przyszłość. 217 00:15:31,830 --> 00:15:33,769 Zamiast cieszyć się co miałeś wtedy, 218 00:15:33,870 --> 00:15:35,873 Zaryzykowałeś wszystko dla przyszłości. 219 00:15:38,113 --> 00:15:39,563 - Chyba można na to spojrzeć w ten sposób. 220 00:15:42,200 --> 00:15:44,263 Ponieważ rodzimy się bez tego, 221 00:15:45,230 --> 00:15:47,049 jeśli Bóg nas tu umieścił, to dlatego. 222 00:15:47,150 --> 00:15:48,923 Miał dla nas cel. 223 00:15:50,449 --> 00:15:52,873 Przeznaczenie, którym byliśmy powinien się dowiedzieć. 224 00:15:54,050 --> 00:15:55,424 Czy widzisz, jak szalone jest myślenie? 225 00:15:55,512 --> 00:15:57,153 że mamy cel w życiu? 226 00:15:58,360 --> 00:16:00,453 - Cóż, nie myślisz twoje życie ma cel? 227 00:16:01,310 --> 00:16:02,143 - Nie. 228 00:16:03,020 --> 00:16:03,853 ja nie. 229 00:16:05,680 --> 00:16:08,743 Jesteśmy tu przez przypadek, przez przypadek. 230 00:16:10,270 --> 00:16:12,241 Twój ojciec poznał twoją matkę, przeleciał ją, 231 00:16:12,380 --> 00:16:13,393 i urodziłeś się. 232 00:16:15,290 --> 00:16:17,046 I możesz pomyśleć dwa miliony dobrych powodów 233 00:16:17,170 --> 00:16:18,714 żeby twój ojciec poznał inną dziewczynę, 234 00:16:18,850 --> 00:16:20,600 i wtedy nawet by cię tu nie było. 235 00:16:23,540 --> 00:16:25,243 Ale kim ja jestem, żeby rozmawiać? 236 00:16:32,710 --> 00:16:33,910 Potrzebujemy tutaj muzyki. 237 00:16:43,404 --> 00:16:46,654 (powolne pieśni plemienne) 238 00:17:12,456 --> 00:17:13,656 - Powinienem spotkać się z Luisem. 239 00:17:14,730 --> 00:17:16,138 - Luis mówi, że następna ciężarówka nie odjeżdża 240 00:17:16,270 --> 00:17:17,693 na dwa, trzy dni. 241 00:17:19,110 --> 00:17:20,857 Policja nadal Cię szuka. 242 00:17:29,487 --> 00:17:31,383 - Wiesz, że Luis był moim kierowcą? 243 00:17:32,990 --> 00:17:33,823 - Tak. 244 00:17:35,960 --> 00:17:37,860 Luis to świetny facet. 245 00:17:37,970 --> 00:17:40,263 Czy wiesz coś o nim? 246 00:17:46,990 --> 00:17:50,143 Luis był rolnikiem w Hondurasie. 247 00:17:54,950 --> 00:17:58,733 On i jego żona mieli ok kilka pól kawy. 248 00:18:00,150 --> 00:18:02,084 Wiadomo, że mogli z tego żyć. 249 00:18:02,260 --> 00:18:04,420 Niezbyt dobrze, ale przeżyli, 250 00:18:04,580 --> 00:18:06,953 dopóki nie pojawili się drobni hodowcy nie jest już potrzebny. 251 00:18:08,590 --> 00:18:11,573 I, krok po kroku, oni nie byli w stanie przeżyć. 252 00:18:12,960 --> 00:18:14,596 Musiał więc sprzedać gospodarstwo, 253 00:18:14,760 --> 00:18:16,533 ale jego żona nie chciała, żeby to zrobił. 254 00:18:17,590 --> 00:18:20,235 Przeprowadzili się do Tegucigalpy w poszukiwaniu pracy, 255 00:18:20,390 --> 00:18:23,073 a potem jego żona zachorowała. 256 00:18:24,540 --> 00:18:27,376 Nie mógł sobie pozwolić jacyś lekarze lub lekarstwa, 257 00:18:27,520 --> 00:18:29,623 więc umarła. 258 00:18:32,760 --> 00:18:34,153 Właśnie wtedy tu przybył. 259 00:18:35,610 --> 00:18:36,833 Czy widzisz ironię? 260 00:18:38,170 --> 00:18:41,353 Kierowca-imigrant dostaje swoje szef bankiera z kłopotów. 261 00:18:42,810 --> 00:18:46,213 - Słuchaj, nie jest mi to potrzebne wyciągnij mnie z kłopotów, OK. 262 00:18:49,329 --> 00:18:50,162 Skończyłem. 263 00:18:51,402 --> 00:18:53,836 - Nie zrozumiałeś, prawda? 264 00:18:53,960 --> 00:18:55,604 Istniejesz. 265 00:18:55,730 --> 00:18:57,773 To jest to, co się liczy. 266 00:18:57,940 --> 00:18:59,708 Zacznij żyć. 267 00:18:59,880 --> 00:19:02,277 - Nie jest tak źle być na końcu. 268 00:19:02,440 --> 00:19:04,840 Właściwie to całkiem spokojna, niemal wyzwalająca. 269 00:19:05,936 --> 00:19:08,951 - Możesz przestać myśleć? siebie jako innego 270 00:19:09,130 --> 00:19:11,103 czy bardziej wyjątkowy niż ktokolwiek inny? 271 00:19:12,656 --> 00:19:14,990 Dla mnie jestem blisko cierpienie śmierci przez cały dzień, 272 00:19:15,160 --> 00:19:16,383 i nie jest spokojnie. 273 00:19:18,760 --> 00:19:21,597 - Cóż, masz rację jedna rzecz, profesorze, 274 00:19:21,736 --> 00:19:23,186 nie ma już nic do stracenia. 275 00:19:24,990 --> 00:19:26,190 Co więc sugerujesz? 276 00:19:27,730 --> 00:19:30,703 - Przestań myśleć i zacznij poczuć to, co Cię otacza. 277 00:19:32,963 --> 00:19:35,857 Miasto, muzyka, ja. 278 00:19:39,030 --> 00:19:41,693 Czy ty w ogóle to robisz? spojrzał na mnie, odkąd się poznaliśmy? 279 00:19:43,170 --> 00:19:44,793 Mam na myśli tylko człowieka, 280 00:19:45,720 --> 00:19:47,670 jednego człowieka drugiemu człowiekowi. 281 00:19:50,547 --> 00:19:52,060 A co jeśli chociaż raz pozwolisz rzeczom się dziać? 282 00:19:52,170 --> 00:19:53,720 nie próbując ich kontrolować? 283 00:19:57,340 --> 00:19:59,003 Zamknij oczy i spróbuj poczuć. 284 00:20:00,966 --> 00:20:04,799 (śpiewa w języku obcym) 285 00:20:57,005 --> 00:20:58,755 - Co robisz? 286 00:21:00,950 --> 00:21:02,923 - Zgodziłeś się, że nie masz nic do stracenia. 287 00:21:04,240 --> 00:21:05,520 Nie myśl już. 288 00:21:06,928 --> 00:21:07,845 Po prostu ciesz się. 289 00:23:06,454 --> 00:23:09,121 (męskie chrząknięcie) 290 00:23:52,400 --> 00:23:53,233 - Kim jesteś? 291 00:23:55,614 --> 00:23:58,040 - Jestem tylko małą częścią swojego tu i teraz. 292 00:23:58,190 --> 00:23:59,193 Nie więcej niż to. 293 00:24:05,250 --> 00:24:06,643 Masz rację, teraz moja kolej. 294 00:24:08,260 --> 00:24:12,453 Pochodzę z Nikaragui, gdzie ludzie są wyjątkowo biedni. 295 00:24:13,980 --> 00:24:16,258 Moja mama pochodziła z Algierii. 296 00:24:16,391 --> 00:24:17,893 - Skąd? 297 00:24:18,002 --> 00:24:18,835 - Algieria. 298 00:24:19,780 --> 00:24:21,630 Mój ojciec był tym z Nikaragui. 299 00:24:23,240 --> 00:24:24,900 Wychowywała mnie babcia, 300 00:24:25,020 --> 00:24:27,269 po śmierci moich rodziców. 301 00:24:27,395 --> 00:24:28,837 - Zostali zabici? 302 00:24:28,960 --> 00:24:30,660 - Umarli, kiedy byłem bardzo młody. 303 00:24:32,790 --> 00:24:35,010 Więc wychowywała mnie moja babcia, 304 00:24:35,110 --> 00:24:37,612 a moja babcia była nauczycielką. 305 00:24:37,730 --> 00:24:39,648 Właściwie nie mogła znaleźć pracę jako nauczyciel, 306 00:24:39,760 --> 00:24:41,863 więc żeby nas nakarmić, została dozorcą. 307 00:24:42,920 --> 00:24:46,321 Skończyła sprzątać ta ogromna biblioteka nocą, 308 00:24:46,420 --> 00:24:47,923 na uniwersytecie centralnym. 309 00:24:49,060 --> 00:24:51,827 To naprawdę tam, gdzie ja zdobyłem większość mojego wykształcenia. 310 00:24:51,920 --> 00:24:53,328 Byłem za młody, żeby zostać sam, 311 00:24:53,420 --> 00:24:55,070 więc zabierała mnie ze sobą. 312 00:24:58,096 --> 00:25:00,101 Dla młodej dziewczyny to było to 313 00:25:00,260 --> 00:25:03,773 ogromne, magiczne miejsce z tysiącami książek. 314 00:25:04,980 --> 00:25:06,475 Nauczyła mnie wybierać książki, 315 00:25:06,620 --> 00:25:08,183 i czytaj, czekając na nią. 316 00:25:09,990 --> 00:25:12,681 Po jej śmierci przejąłem jej pracę, 317 00:25:12,810 --> 00:25:14,115 sprzątam tak szybko, jak tylko mogę, 318 00:25:14,250 --> 00:25:16,350 i resztę czasu spędzam na czytaniu. 319 00:25:19,400 --> 00:25:20,463 Wejdźmy do środka. 320 00:25:24,030 --> 00:25:25,280 - Jesteś tu nielegalnie? 321 00:25:26,700 --> 00:25:27,550 - [Angela] Tak. 322 00:25:28,744 --> 00:25:30,799 I chcę, żeby tak zostało. 323 00:25:30,912 --> 00:25:34,183 Naprawdę nie chcę stać się częścią tego kraju. 324 00:25:39,173 --> 00:25:41,083 - [Bill] Co zrobiłeś kiedy tu przyjechałeś po raz pierwszy? 325 00:25:43,650 --> 00:25:45,563 - Właściwie to było zabawne. 326 00:25:46,940 --> 00:25:48,650 Jedyny adres jaki miałem to a 327 00:25:48,760 --> 00:25:50,953 społeczność hipisów w San Francisco. 328 00:25:51,950 --> 00:25:52,954 Zawsze myślałem, że tak będzie 329 00:25:53,050 --> 00:25:54,983 jedyni Amerykanie, z którymi mogłem sobie poradzić. 330 00:25:56,960 --> 00:25:59,010 To jedyna rzecz, jaką stamtąd zachowałem. 331 00:26:01,860 --> 00:26:02,731 - Co się stało? 332 00:26:02,897 --> 00:26:04,113 - Było wspaniale. 333 00:26:05,230 --> 00:26:08,436 Od początku oni przyjęli mnie, pomogli mi. 334 00:26:08,580 --> 00:26:11,013 Nauczyli mnie mówić po amerykańsku. 335 00:26:12,670 --> 00:26:14,570 Część tych zdjęć pochodzi stamtąd. 336 00:26:20,360 --> 00:26:21,893 Nadal nie czujesz się ze mną komfortowo? 337 00:26:24,880 --> 00:26:26,763 Wygląda na to, że podobało ci się na zewnątrz. 338 00:26:31,910 --> 00:26:32,743 - Zrobiłem. 339 00:26:39,290 --> 00:26:41,703 - Nie mów mi, że to zrobisz znowu spać na podłodze? 340 00:26:42,740 --> 00:26:43,471 Nie martw się. 341 00:26:43,573 --> 00:26:45,653 Wiem, że nie jestem typem, którego lubią bankierzy. 342 00:26:47,260 --> 00:26:50,383 Nie mam blond włosów lub organ amerykański. 343 00:26:51,510 --> 00:26:53,748 Nie jestem nawet czystą Latynoską. 344 00:26:53,860 --> 00:26:54,813 Jestem tylko kundlem. 345 00:26:57,510 --> 00:26:58,960 - Dlaczego to wszystko robisz? 346 00:27:01,480 --> 00:27:03,033 - Czy nagość ci przeszkadza? 347 00:27:12,870 --> 00:27:13,703 Lepsza? 348 00:27:15,750 --> 00:27:18,963 - Wiesz, kiedy byłem nastolatkiem, o którym zwykliśmy mawiać, 349 00:27:19,817 --> 00:27:21,627 „Życie jest suką, a potem umierasz”. 350 00:27:22,920 --> 00:27:25,420 Chyba zaczynam zrozumieć, co to znaczy. 351 00:27:28,129 --> 00:27:30,685 - Cóż, mówimy to samo, 352 00:27:30,830 --> 00:27:35,830 ale w końcu my dodał: „Więc pieprzyć sukę”. 353 00:27:40,660 --> 00:27:45,033 Słuchaj, zgadzam się z większością Życie ludzi nie jest zbyt piękne. 354 00:27:45,140 --> 00:27:47,740 Po prostu staram się zrobić każdy chwila tak dobra, jak to tylko możliwe. 355 00:27:57,710 --> 00:27:59,047 Widzieć? 356 00:27:59,220 --> 00:28:00,749 Jestem dokładnym przeciwieństwem czego 357 00:28:00,900 --> 00:28:02,450 interesują się mężczyźni tacy jak ty. 358 00:28:04,210 --> 00:28:06,213 - Skąd wiesz jakie kobiety mi się podobają? 359 00:28:08,040 --> 00:28:08,873 - [Angela] Dlaczego? 360 00:28:10,282 --> 00:28:11,382 Czy masz trudności? 361 00:28:13,500 --> 00:28:14,333 - Nie. 362 00:28:16,920 --> 00:28:17,753 - Pokaż mi. 363 00:28:18,800 --> 00:28:19,633 Pokaż mi. 364 00:28:21,896 --> 00:28:25,373 (Angela chichocze) 365 00:28:25,519 --> 00:28:27,375 Tym właśnie jesteś. 366 00:28:27,510 --> 00:28:29,878 Jesteście takimi purytanami. 367 00:28:30,006 --> 00:28:33,048 (mówi w języku obcym) 368 00:28:33,190 --> 00:28:36,103 - To oznacza duże jaja, bez jaj. 369 00:28:41,620 --> 00:28:42,920 Jesteśmy tu tylko ty i ja. 370 00:28:43,970 --> 00:28:45,323 Nikt cię nie osądza. 371 00:28:46,320 --> 00:28:47,153 Pokaż mi. 372 00:29:20,830 --> 00:29:21,663 Brawo! 373 00:29:24,920 --> 00:29:25,753 Chodź tutaj. 374 00:29:27,645 --> 00:29:28,478 Nie myśl teraz. 375 00:29:30,121 --> 00:29:31,038 Po prostu ciesz się. 376 00:29:33,901 --> 00:29:36,151 Co teraz czujesz? 377 00:29:37,154 --> 00:29:38,404 - Nie wiem. 378 00:29:39,500 --> 00:29:40,333 Pobudzenie. 379 00:29:43,130 --> 00:29:43,963 - Ja też. 380 00:29:45,910 --> 00:29:48,113 Silne pragnienie, abyś pocałował moje piersi. 381 00:29:57,060 --> 00:29:58,443 I dotknij mnie, tutaj. 382 00:30:26,306 --> 00:30:27,556 Wejdź do mnie. 383 00:30:30,192 --> 00:30:33,635 (jęczy Angela) 384 00:30:33,731 --> 00:30:34,564 Pieprz mnie. 385 00:30:45,310 --> 00:30:46,648 Weź mnie. 386 00:30:46,710 --> 00:30:48,097 Weź mnie tak. 387 00:30:51,371 --> 00:30:54,204 (Angela chrząka) 388 00:30:56,434 --> 00:30:57,826 Chodź. 389 00:30:57,944 --> 00:30:59,661 Mocniej, mocniej! 390 00:30:59,772 --> 00:31:02,605 (ciężki oddech) 391 00:32:05,684 --> 00:32:06,728 Czy podoba Ci się to? 392 00:32:06,842 --> 00:32:07,675 - Tak. 393 00:32:11,750 --> 00:32:14,013 - Czy podobało ci się oglądanie siebie? 394 00:32:15,908 --> 00:32:18,183 - Chyba jest mi ciężko patrząc na siebie, właśnie teraz. 395 00:32:20,201 --> 00:32:24,618 - [Angela] Powinnaś kochać ten facet, który przyszedł tak ciężko. 396 00:32:25,760 --> 00:32:28,510 Może to ty jesteś bankierem powinien już dawno spaść. 397 00:32:29,916 --> 00:32:31,790 - Więc seks jest dla ciebie rozwiązaniem? 398 00:32:33,080 --> 00:32:35,930 - Wiesz, badania to pokazują 399 00:32:36,810 --> 00:32:39,553 brak przyjemności seksualnej prowadzi do frustracji, 400 00:32:41,160 --> 00:32:44,232 gorycz, złość, przemoc. 401 00:32:44,330 --> 00:32:45,163 - Wszystko to, co? 402 00:32:46,842 --> 00:32:48,592 - Kiedy ostatni raz uprawiałeś seks? 403 00:32:49,762 --> 00:32:51,272 - Nie wiem. 404 00:32:51,360 --> 00:32:52,207 Miesiące temu. 405 00:32:53,570 --> 00:32:54,943 - [Angela] A kiedy byłaś zamężna, 406 00:32:55,020 --> 00:32:57,145 jak często uprawialiście seks? 407 00:32:57,220 --> 00:32:58,053 - Raz w tygodniu. 408 00:32:59,139 --> 00:32:59,847 (Angela się śmieje) 409 00:32:59,972 --> 00:33:00,805 Może. 410 00:33:02,000 --> 00:33:03,063 - Masturbujesz się? 411 00:33:08,260 --> 00:33:11,893 Wy, Amerykanie, jesteście tacy banda sfrustrowanych hipokrytów. 412 00:33:12,020 --> 00:33:13,423 Nie mogę w to uwierzyć. 413 00:33:16,000 --> 00:33:21,000 Możesz pokazać części ciała i w telewizji zdmuchnięte głowy, 414 00:33:21,150 --> 00:33:23,538 filmy, gry wideo. 415 00:33:23,640 --> 00:33:27,180 To tak, jakby to nie miało żadnej wartości, a jednak 416 00:33:28,310 --> 00:33:30,693 nie można otwarcie rozmawiać o masturbacji. 417 00:33:34,620 --> 00:33:35,623 Nie rozumiem tego. 418 00:33:37,080 --> 00:33:39,420 Czy nie wszyscy uprawiają seks? 419 00:33:39,530 --> 00:33:43,925 Nie każdy chłopiec i mężczyzna masturbować się i mieć erekcję. 420 00:33:44,010 --> 00:33:44,926 Dlaczego należy to ukrywać? 421 00:33:45,020 --> 00:33:46,973 - Nie, tak, prawdopodobnie masz rację. 422 00:33:48,157 --> 00:33:50,164 To znaczy, oczywiście, że się masturbowałem 423 00:33:50,260 --> 00:33:52,060 od czasu do czasu, kiedy byłem dzieckiem. 424 00:33:53,360 --> 00:33:56,753 Chyba po prostu przestałem to robić po studiach. 425 00:33:58,295 --> 00:33:59,403 Wydawało się to dziecinne. 426 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 - Przyjemność jest dziecinna. 427 00:34:06,580 --> 00:34:07,413 Wy ludzie. 428 00:34:35,830 --> 00:34:36,793 Czy żałujesz? 429 00:34:38,260 --> 00:34:39,093 - Co? 430 00:34:40,900 --> 00:34:42,283 - Obydwa. 431 00:34:42,370 --> 00:34:45,020 Że przestałeś się masturbować i uprawiasz ze mną seks. 432 00:34:46,307 --> 00:34:48,656 - Uprawiać z tobą seks? 433 00:34:48,754 --> 00:34:49,587 Nie. 434 00:34:51,210 --> 00:34:54,003 Masturbacja, nie wiem. 435 00:34:55,810 --> 00:34:56,673 Dlaczego pytasz? 436 00:34:58,830 --> 00:35:02,470 - Żeby to nawet zobaczyć twoja rozpaczliwa sytuacja 437 00:35:02,600 --> 00:35:05,303 dobrze się bawić teraz jest lepiej niż czekać. 438 00:35:07,350 --> 00:35:09,123 - Teraz, teraz, teraz. 439 00:35:10,300 --> 00:35:14,043 Pij teraz, żyj teraz, pieprz się teraz. 440 00:35:18,050 --> 00:35:19,683 Zacznę teraz do ciebie dzwonić. 441 00:35:20,530 --> 00:35:22,173 Witam. Jak się dzisiaj masz? 442 00:35:23,758 --> 00:35:25,193 - To będzie przyjemność. 443 00:35:25,300 --> 00:35:26,873 I zadzwonię do ciebie później. 444 00:35:29,710 --> 00:35:31,443 Życie jest teraz, Panie Później. 445 00:35:33,220 --> 00:35:35,503 Wiem, to trudne masturbujesz się w tym kraju 446 00:35:35,600 --> 00:35:38,643 gdzie jest Prezydent propaguje wstrzemięźliwość wśród dzieci. 447 00:35:40,050 --> 00:35:43,678 Próbuje się przemienić całe to pokolenie z jego 448 00:35:43,780 --> 00:35:45,913 szalony pomysł abstynencji podczas jego nieobecności 449 00:35:46,010 --> 00:35:48,553 rzucanie bomb na kobiety i dzieci. 450 00:35:51,062 --> 00:35:52,887 - Dlaczego wciąż jesteś w tym kraju 451 00:35:52,970 --> 00:35:54,633 jeśli tak o nas myślisz? 452 00:35:56,450 --> 00:35:57,733 - Czekałem na ciebie. 453 00:36:03,930 --> 00:36:07,123 Czuję, że jestem kimś więcej przydatne tu niż tam. 454 00:36:08,530 --> 00:36:12,473 - Przydatne, masz na myśli, jak, dawanie jedzenia biednym ludziom? 455 00:36:12,630 --> 00:36:15,042 - To i moja praca w klinice, 456 00:36:15,170 --> 00:36:16,003 i tutaj. 457 00:36:17,440 --> 00:36:18,913 Raz w tygodniu zajmuję się ludźmi 458 00:36:19,060 --> 00:36:21,263 w hotelu ze względu na potrzeby medyczne. 459 00:36:23,648 --> 00:36:25,987 (silny wiatr) 460 00:36:26,120 --> 00:36:26,953 Słuchać. 461 00:36:30,110 --> 00:36:31,225 Czy to słyszysz? 462 00:36:31,340 --> 00:36:32,059 Wiatr! 463 00:36:32,173 --> 00:36:33,461 Czy to słyszysz? 464 00:36:33,570 --> 00:36:35,963 Chodź, nadchodzi ze wschodu. 465 00:36:36,070 --> 00:36:36,903 Pospiesz się. 466 00:36:48,770 --> 00:36:50,013 Chodź, pomóż mi. 467 00:37:05,593 --> 00:37:06,723 Chodź, usiądź ze mną. 468 00:37:14,440 --> 00:37:16,563 Zdejmij ubranie, żołnierzu. 469 00:37:18,160 --> 00:37:19,613 Niech cię wiatr dotknie. 470 00:37:20,690 --> 00:37:21,576 Pochodzi ze Wschodu. 471 00:37:21,710 --> 00:37:23,211 Zobaczysz. 472 00:37:23,350 --> 00:37:25,033 Jest ciepło i sucho. 473 00:37:26,135 --> 00:37:27,363 Uwielbiam to czuć. 474 00:37:28,619 --> 00:37:30,963 - Nie boisz się albo wstydzisz się czegokolwiek, prawda? 475 00:37:33,230 --> 00:37:34,980 - Ale mam tylko jedno życie do przeżycia. 476 00:37:36,560 --> 00:37:38,226 To znaczy mogę się bać, ale wstyd 477 00:37:38,350 --> 00:37:40,020 jest dla tych, którzy wierzą 478 00:37:41,100 --> 00:37:43,183 niebo lub dzień sądu. 479 00:37:44,500 --> 00:37:46,750 Wiesz, takie które żyją w przyszłości. 480 00:37:52,120 --> 00:37:53,608 Pospiesz się. 481 00:37:53,730 --> 00:37:54,709 Pospiesz się! 482 00:37:54,820 --> 00:37:55,543 - Hej, chodź. 483 00:37:55,660 --> 00:37:56,877 Co robisz? 484 00:37:56,980 --> 00:38:00,070 - Pamiętaj Panie Później, żyjesz w czasie teraźniejszym. 485 00:38:14,900 --> 00:38:15,663 - Poczekaj chwilę. 486 00:38:15,830 --> 00:38:17,380 Tylko takie mam! 487 00:38:19,430 --> 00:38:21,702 - Czas pozbyć się przeszłości. 488 00:38:21,842 --> 00:38:23,170 Właśnie zabiłem starego ciebie. 489 00:38:23,300 --> 00:38:24,372 Bądź szczęśliwy! 490 00:38:24,500 --> 00:38:26,707 Biedak je znajdzie i wykorzysta. 491 00:38:26,850 --> 00:38:29,193 Mam nadzieję, że Twoja choroba nie jest zaraźliwa. 492 00:38:30,320 --> 00:38:32,913 A teraz połóż się i pozwól, aby wiatr dotykał Twojego ciała. 493 00:38:37,090 --> 00:38:40,673 (głośny warkot helikoptera) 494 00:38:50,196 --> 00:38:53,113 (wolne tempo muzyki) 495 00:39:00,747 --> 00:39:04,580 (śpiewa w języku obcym) 496 00:39:30,984 --> 00:39:35,151 - Więc myślisz, że nastolatki a dzieci powinny uprawiać seks? 497 00:39:36,620 --> 00:39:38,946 - Jasne, jasne. 498 00:39:39,080 --> 00:39:40,130 Jeśli mają na to ochotę. 499 00:39:44,370 --> 00:39:46,187 Cóż, powinni przynajmniej o tym wiedzieć 500 00:39:46,320 --> 00:39:49,313 dla nich dostępne i jest to dla nich dobre. 501 00:39:50,360 --> 00:39:53,383 Dobrze jest się tego dowiedzieć życie i siebie. 502 00:39:55,670 --> 00:39:57,231 Nie powinni się tego wstydzić 503 00:39:57,340 --> 00:39:58,753 myśląc, że to źle. 504 00:40:00,100 --> 00:40:01,643 To się nazywa naturalna seksualność. 505 00:40:03,924 --> 00:40:05,963 To naturalna potrzeba, jak każda inna. 506 00:41:01,092 --> 00:41:02,096 Co robisz? 507 00:41:02,220 --> 00:41:03,443 - Czuję ciepło. 508 00:41:04,670 --> 00:41:07,177 Słuchaj, twoja żona nadchodzi do Eddiego, żeby się z tobą spotkać. 509 00:41:08,200 --> 00:41:09,033 - Moja żona? 510 00:41:09,910 --> 00:41:12,610 - Skontaktowała się z Luis, on ją tam zabiera. 511 00:41:13,620 --> 00:41:16,220 Powiedział mi, że da radę na pewno wszystko w porządku, będzie bezpiecznie. 512 00:41:17,450 --> 00:41:19,283 - Możesz jej powiedzieć, że nie mogłeś mnie znaleźć? 513 00:41:21,010 --> 00:41:23,203 - Dlaczego po prostu jej nie powiem nie chcesz jej widzieć? 514 00:41:25,140 --> 00:41:28,233 - Dziękuję, profesorze Teraz, za przypomnienie mi drogi. 515 00:41:30,370 --> 00:41:31,225 - Nigdy nie myślałem, że zobaczę 516 00:41:31,310 --> 00:41:33,561 bankier w jednej z moich koszulek. 517 00:41:33,640 --> 00:41:36,130 - Tak, cóż, rzucono koszulę bankiera 518 00:41:36,210 --> 00:41:37,413 wczoraj pod wiatr. 519 00:41:56,978 --> 00:42:00,811 (śpiewa w języku obcym) 520 00:42:03,076 --> 00:42:04,325 Cześć. 521 00:42:04,443 --> 00:42:05,276 - Cześć. 522 00:42:20,130 --> 00:42:23,444 Wiadomo, policja przyszedł do domu moich rodziców, 523 00:42:23,540 --> 00:42:25,720 żeby sprawdzić, czy wiem, gdzie jesteś. 524 00:42:28,520 --> 00:42:30,273 Nie mogę uwierzyć, że uciekłeś za kaucją. 525 00:42:33,040 --> 00:42:36,983 Jesteś teraz zbiegiem, poszukiwanym człowiekiem. 526 00:42:47,130 --> 00:42:50,940 Czy zdajesz sobie sprawę, że ja zainwestowałem swoje najlepsze lata 527 00:42:52,190 --> 00:42:53,363 w nasze małżeństwo? 528 00:42:54,540 --> 00:42:55,373 - Zainwestowałem. 529 00:42:57,150 --> 00:42:58,800 Zaczynasz brzmieć jak ja. 530 00:43:00,497 --> 00:43:02,650 A czego oczekiwałeś w zamian? 531 00:43:02,770 --> 00:43:03,823 - Czego się spodziewałem? 532 00:43:06,190 --> 00:43:07,688 Normalne życie, 533 00:43:07,810 --> 00:43:08,903 z moją rodziną. 534 00:43:10,962 --> 00:43:11,795 - Normalne życie. 535 00:43:13,697 --> 00:43:14,780 Co to jest? 536 00:43:15,683 --> 00:43:16,516 - Co? 537 00:43:17,400 --> 00:43:18,283 Co masz na myśli? 538 00:43:19,900 --> 00:43:23,304 Normalne życie to rodzina żyjąca razem, 539 00:43:23,410 --> 00:43:25,083 opiekują się swoimi dziećmi, 540 00:43:26,590 --> 00:43:29,643 wyjeżdżamy na wakacje z rodziną i przyjaciółmi. 541 00:43:31,476 --> 00:43:33,083 - Cieszę się, że jesteś tego taki pewien. 542 00:43:34,320 --> 00:43:35,516 - [Żona] A co w tym złego? 543 00:43:35,620 --> 00:43:36,970 - Coś musiało być. 544 00:43:39,060 --> 00:43:39,893 - Cóż, 545 00:43:41,230 --> 00:43:42,063 tak. 546 00:43:44,535 --> 00:43:45,368 Ty. 547 00:43:47,440 --> 00:43:48,713 Zniszczyłeś to. 548 00:43:50,932 --> 00:43:51,765 - Przepraszam. 549 00:43:54,870 --> 00:43:56,593 - No i co teraz zrobisz? 550 00:43:58,210 --> 00:44:00,975 - Za jakiś dzień wyjeżdżam z kraju. 551 00:44:01,100 --> 00:44:01,933 - Dlaczego? 552 00:44:03,010 --> 00:44:04,823 Dlaczego po prostu nie pójdziesz do więzienia? 553 00:44:07,280 --> 00:44:08,813 To tylko osiem lat. 554 00:44:10,720 --> 00:44:12,093 Wypuszczą cię wcześniej, 555 00:44:13,050 --> 00:44:15,422 i zapłacisz twój dług wobec społeczeństwa i... 556 00:44:15,550 --> 00:44:16,383 - Jaki dług? 557 00:44:17,218 --> 00:44:18,923 Co jestem winien społeczeństwu? 558 00:44:19,830 --> 00:44:23,097 Masz na myśli dług za robić to, do czego zostałem wychowany, 559 00:44:23,230 --> 00:44:24,563 do czego mnie szkolono? 560 00:44:25,520 --> 00:44:27,693 Dług za to, za co mi zapłacono? 561 00:44:28,890 --> 00:44:30,237 A może masz na myśli mój dług wobec banku? 562 00:44:30,360 --> 00:44:31,839 który przez lata wywierał na mnie presję 563 00:44:31,960 --> 00:44:32,906 do wykonania swojej brudnej roboty. 564 00:44:33,000 --> 00:44:34,008 Masz na myśli ten dług? 565 00:44:34,117 --> 00:44:35,743 - O czym ty mówisz? 566 00:44:35,860 --> 00:44:38,133 O jakiej brudnej pracy mówisz? 567 00:44:42,820 --> 00:44:44,123 Zmieniłeś się, Bill. 568 00:44:47,640 --> 00:44:48,473 - Tak. 569 00:44:50,070 --> 00:44:50,963 Miejmy nadzieję, że tak. 570 00:44:53,430 --> 00:44:54,630 - A gdzie pójdziesz? 571 00:45:01,390 --> 00:45:02,223 - Nikaragua. 572 00:45:04,900 --> 00:45:05,733 - Nikaragua? 573 00:45:08,360 --> 00:45:09,193 A potem co? 574 00:45:11,000 --> 00:45:13,383 Będziesz uciekinierem przez resztę życia. 575 00:45:15,130 --> 00:45:17,203 Nigdy nie będziesz mógł wrócić. 576 00:45:20,250 --> 00:45:23,013 - Do czego właściwie mam wrócić? 577 00:45:27,470 --> 00:45:28,370 - Powodzenia, Billu. 578 00:45:33,880 --> 00:45:34,713 - Czekać. 579 00:45:40,330 --> 00:45:41,630 Czy możesz zapłacić za wodę? 580 00:45:42,880 --> 00:45:44,013 Nie mam żadnych pieniędzy. 581 00:45:48,063 --> 00:45:49,249 - To są twoje. 582 00:45:49,350 --> 00:45:50,650 Już ich nie potrzebuję. 583 00:45:53,700 --> 00:45:54,843 Ciesz się Nikaraguą. 584 00:46:45,317 --> 00:46:48,900 - [Bill] Przepraszam, myślę, że powinienem najpierw zapukać? 585 00:46:49,840 --> 00:46:50,673 - Jak poszło? 586 00:46:59,210 --> 00:47:00,043 Dlaczego? 587 00:47:02,350 --> 00:47:03,193 Ale dlaczego? 588 00:47:04,210 --> 00:47:06,493 - Tylko po to, żeby to usłyszeć. 589 00:47:06,660 --> 00:47:11,610 Nie, byłem w drodze powrotnej, i mijałem ten szalony sklep 590 00:47:12,690 --> 00:47:14,490 i chciałem ci to po prostu dać. 591 00:47:15,410 --> 00:47:16,904 Więc ukradłem to. 592 00:47:17,054 --> 00:47:18,639 - Ukradłeś to? 593 00:47:18,790 --> 00:47:20,307 - Tak. 594 00:47:20,450 --> 00:47:21,809 Bałem się śmiertelnie. 595 00:47:21,940 --> 00:47:23,140 Nie mogłem przestać biec. 596 00:47:24,420 --> 00:47:26,313 Ale to było w pewnym sensie ekscytujące. 597 00:47:26,441 --> 00:47:27,641 - To było trochę głupie. 598 00:47:28,540 --> 00:47:30,890 To znaczy, jeśli złapią ciebie i zadzwoniłeś na policję. 599 00:47:31,910 --> 00:47:35,703 - Nie, w każdym razie było miło, po moim zanurzeniu się w przeszłość. 600 00:47:37,820 --> 00:47:40,120 - [Angela] Możesz porozmawiaj o tym, jeśli chcesz. 601 00:47:42,381 --> 00:47:45,666 - Nie, nie ma za bardzo o czym rozmawiać. 602 00:47:45,780 --> 00:47:49,143 Naprawdę nie mieliśmy zbyt wiele wiele sobie nawzajem do powiedzenia. 603 00:47:50,120 --> 00:47:52,350 Poczułem się samotny 604 00:47:53,410 --> 00:47:54,583 dzisiaj z nią siedziałem. 605 00:47:56,230 --> 00:47:57,630 - Cóż, zawsze jesteś sam. 606 00:47:58,574 --> 00:48:00,483 Przez większość mojego życia czułem się samotny. 607 00:48:02,540 --> 00:48:04,853 Ta samotność bycia tęsknionym, 608 00:48:06,100 --> 00:48:07,483 nie należeć do żadnej grupy, 609 00:48:09,510 --> 00:48:10,953 nie mogłem znaleźć swojego miejsca. 610 00:48:12,040 --> 00:48:14,740 Dla Latynosów zawsze taki byłem (mówi w języku obcym). 611 00:48:17,560 --> 00:48:19,132 Ten Mały Czarny. 612 00:48:19,280 --> 00:48:20,613 Po prostu dobrze się z nim bawi. 613 00:48:23,200 --> 00:48:25,760 Oto mała pamiątka 614 00:48:27,140 --> 00:48:27,973 od tego czasu. 615 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 - Więc, 616 00:48:37,340 --> 00:48:39,403 czy (mówi w obcym języku) był kiedykolwiek kochany? 617 00:48:42,080 --> 00:48:44,024 - Cóż, istnieje prawdziwa miłość, 618 00:48:44,140 --> 00:48:47,227 a potem jest wszystko inne. 619 00:48:47,350 --> 00:48:51,703 - Więc jak rozpoznajesz prawdziwa miłość, profesorze teraz? 620 00:48:53,350 --> 00:48:54,703 - Chyba nie. 621 00:48:56,560 --> 00:48:58,153 Ale każde uczucie jest tego warte. 622 00:48:59,390 --> 00:49:01,842 Więc po prostu ciesz się tym, czym jest, 623 00:49:02,010 --> 00:49:04,783 i nie bój się chodzić odejdzie, gdy uczucie odejdzie. 624 00:49:06,723 --> 00:49:09,683 - Ale jak naprawdę możesz się czymś cieszyć 625 00:49:09,840 --> 00:49:11,690 kiedy wiesz, że to się wkrótce skończy? 626 00:49:13,490 --> 00:49:14,523 - [Angela] Co masz na myśli? 627 00:49:16,960 --> 00:49:18,503 - Tak jak teraz, z tobą. 628 00:49:20,160 --> 00:49:22,896 Nie mogę przestać o tym myśleć za dzień lub dwa 629 00:49:23,050 --> 00:49:24,213 Odejdę i, 630 00:49:25,520 --> 00:49:26,883 nigdy więcej cię nie zobaczę. 631 00:49:28,440 --> 00:49:30,133 - Ta sama odpowiedź, studencie później. 632 00:49:31,160 --> 00:49:32,313 Musisz temu zaufać. 633 00:49:34,040 --> 00:49:34,741 Po prostu ciesz się tym. 634 00:49:34,873 --> 00:49:36,143 Warto. 635 00:49:37,240 --> 00:49:39,290 Poradzisz sobie z tym czasem, kiedy nadejdzie. 636 00:49:40,450 --> 00:49:42,603 To, co masz teraz, zawsze będzie Twoje. 637 00:50:02,420 --> 00:50:04,153 Czego byś najbardziej pragnął? 638 00:50:05,550 --> 00:50:06,450 W tej chwili? 639 00:50:07,522 --> 00:50:08,722 I nie zatrzymuj się. 640 00:50:09,910 --> 00:50:10,953 Wszystko jest w porządku. 641 00:50:14,260 --> 00:50:16,010 - Chciałbym zobaczyć, jak się masturbujesz. 642 00:50:17,149 --> 00:50:19,149 No chyba, że wiesz... 643 00:51:07,638 --> 00:51:10,388 (jęczy Angela) 644 00:53:00,784 --> 00:53:03,701 (Angela chichocze) 645 00:53:16,186 --> 00:53:17,019 Dziękuję. 646 00:53:18,830 --> 00:53:19,663 - Moja przyjemność. 647 00:53:25,070 --> 00:53:26,213 Czy ci się to podoba? 648 00:53:27,450 --> 00:53:28,363 - Bardzo. 649 00:53:30,440 --> 00:53:32,273 - Zawsze jestem głodny po orgazmie. 650 00:53:42,635 --> 00:53:44,320 Wiadomo, od wieków 651 00:53:45,470 --> 00:53:47,961 kobiety uwodziły mężczyzn jedzeniem, 652 00:53:48,040 --> 00:53:50,463 robiąc różne szalone rzeczy. 653 00:53:51,631 --> 00:53:55,535 - No cóż, jak? 654 00:53:55,630 --> 00:53:59,310 - No cóż, np. kobiety piekła chleb 655 00:54:00,330 --> 00:54:03,276 i usiądź nago na cieście 656 00:54:03,430 --> 00:54:05,893 i napełnij ciasto sokiem. 657 00:54:07,490 --> 00:54:08,323 - Naprawdę? 658 00:54:13,120 --> 00:54:14,270 Skąd pochodzisz? 659 00:54:21,930 --> 00:54:23,230 - Naprawdę chcesz wiedzieć? 660 00:54:25,220 --> 00:54:26,053 - Tak. 661 00:54:43,402 --> 00:54:46,235 - To wieś mojej babci. 662 00:54:47,720 --> 00:54:48,670 To jej pismo. 663 00:54:50,400 --> 00:54:51,983 Życzy mi dobrego życia. 664 00:54:52,850 --> 00:54:54,650 Napisała to dla mnie przed śmiercią. 665 00:55:00,020 --> 00:55:01,073 To moja matka. 666 00:55:02,540 --> 00:55:03,593 Była piosenkarką. 667 00:55:04,760 --> 00:55:05,843 Ona też tańczyła. 668 00:55:17,288 --> 00:55:21,121 (śpiewa w języku obcym) 669 00:55:22,667 --> 00:55:23,567 To jest moja matka. 670 00:55:25,171 --> 00:55:26,121 Jej jedyne nagranie. 671 00:55:53,427 --> 00:55:55,753 Mam bardzo mało wspomnień o moich rodzicach. 672 00:55:59,610 --> 00:56:01,460 Trudno dorastać bez rodziców. 673 00:56:03,020 --> 00:56:04,564 - Co się z nimi stało? 674 00:56:04,730 --> 00:56:06,299 - Zostali zabici 675 00:56:06,460 --> 00:56:09,173 przez kontrasty w początek wojny domowej. 676 00:56:10,460 --> 00:56:13,006 Byli częścią pierwsza kampania czytelnicza. 677 00:56:13,140 --> 00:56:15,547 Nauczanie chłopów czytać i pisać. 678 00:56:36,011 --> 00:56:39,299 To jedyna rzecz, o którą mi chodzi opuściłem od mojego ojca. 679 00:56:39,421 --> 00:56:41,397 - Myślałem, że mówiłeś, że jest nauczycielem. 680 00:56:42,972 --> 00:56:43,805 - Był. 681 00:56:45,025 --> 00:56:46,647 Ale był sandinistą. 682 00:56:48,310 --> 00:56:50,210 Pomagał chłopom przy żniwach 683 00:56:50,330 --> 00:56:52,612 trzcina cukrowa na polach. 684 00:56:52,730 --> 00:56:53,793 W każdy weekend. 685 00:56:56,370 --> 00:56:59,173 - A co z tymi sandinistami? 686 00:57:01,560 --> 00:57:02,922 - Cóż, 687 00:57:03,070 --> 00:57:05,358 krótko mówiąc, przez dwie dekady mieliśmy dyktatora 688 00:57:05,500 --> 00:57:08,361 finansowane i wspierane przez USA 689 00:57:08,500 --> 00:57:10,263 Sandiniści walczyli z nimi przez lata, 690 00:57:10,410 --> 00:57:12,298 i stopniowo ludzie przyłączali się do nich 691 00:57:12,450 --> 00:57:15,001 i wywołał rewolucję ludową, 692 00:57:15,140 --> 00:57:16,273 obalenie dyktatora. 693 00:57:17,794 --> 00:57:18,794 - I co się stało? 694 00:57:19,820 --> 00:57:21,383 - I stał się nowym krajem. 695 00:57:22,820 --> 00:57:25,011 Z bezpłatną opieką zdrowotną, bezpłatnymi szkołami, 696 00:57:25,150 --> 00:57:27,383 kampania na rzecz alfabetyzacji w kraju. 697 00:57:28,520 --> 00:57:33,153 Ale niestety sandiniści tak 698 00:57:33,270 --> 00:57:35,563 tego, co w waszym kraju nazywa się socjalistami. 699 00:57:36,590 --> 00:57:38,091 Sandiniści nie chcieli swoich pieniędzy 700 00:57:38,230 --> 00:57:40,393 i zasoby trafiają do korporacji amerykańskich, 701 00:57:40,510 --> 00:57:42,996 chcieli, żeby trafiło to do ich ludzi. 702 00:57:43,130 --> 00:57:46,366 A więc wasz aktor, Prezydent Reagan 703 00:57:46,480 --> 00:57:48,668 rozkazał CIA zebrać armię, 704 00:57:48,770 --> 00:57:51,433 zwany Contras do obalić nasz rząd. 705 00:57:52,430 --> 00:57:55,943 I to stworzyło wojna domowa, która trwała. 706 00:57:56,940 --> 00:57:58,978 Twoja CIA uwikłała się w swój bałagan 707 00:57:59,150 --> 00:58:01,981 i zdałem sobie sprawę, że tak będzie potrzebują więcej pieniędzy, aby kontynuować, 708 00:58:02,163 --> 00:58:04,651 ale to była tajna wojna że Kongres Amerykański 709 00:58:04,820 --> 00:58:06,386 nie chciała finansować. 710 00:58:06,550 --> 00:58:11,057 Dlatego CIA zdecydowała się sprzedać broń Iranowi 711 00:58:11,210 --> 00:58:12,826 co zostało zakazane przez wasz Kongres 712 00:58:12,980 --> 00:58:14,703 oraz przez prawo międzynarodowe. 713 00:58:16,170 --> 00:58:18,865 A kiedy CIA potrzebowała więcej pieniędzy, 714 00:58:19,000 --> 00:58:20,753 postanowili sprzedawać narkotyki. 715 00:58:21,690 --> 00:58:23,443 Kokaina, mówiąc ściślej, 716 00:58:24,330 --> 00:58:27,140 w swoim kraju w celu finansowania Contras. 717 00:58:27,280 --> 00:58:29,303 - Czytasz zdecydowanie za dużo powieści. 718 00:58:31,150 --> 00:58:32,773 - I nie czytasz wystarczająco dużo. 719 00:58:33,650 --> 00:58:35,083 To wszystko jest udokumentowane. 720 00:58:37,330 --> 00:58:41,221 - Reagan upoważnił CIA finansować armię do obalenia 721 00:58:41,360 --> 00:58:44,390 rząd z pieniędzmi z handlu bronią i narkotykami. 722 00:58:44,500 --> 00:58:47,494 - Najpierw Carter, a potem Reagan za nim, z pełną siłą. 723 00:58:47,620 --> 00:58:50,163 Widzisz, właśnie o to mi chodzi próbuję ci wyjaśnić, 724 00:58:50,290 --> 00:58:52,131 ludzie tutaj nie wiedzą, co się dzieje 725 00:58:52,250 --> 00:58:53,353 w ich własnym kraju. 726 00:58:54,690 --> 00:58:57,003 Jesteś wykształcony przez Walta Disneya, 727 00:58:57,130 --> 00:59:00,243 i Fox News oraz Gwiezdne Wojny. 728 00:59:01,320 --> 00:59:03,176 Żyjesz w bańce. 729 00:59:03,360 --> 00:59:06,246 Twój kraj był odpowiedzialny za usunięcie 730 00:59:06,430 --> 00:59:09,573 lub zabójstwo kilkudziesięciu osób liderów na całym świecie. 731 00:59:10,580 --> 00:59:11,693 Chcesz nazwiska? 732 00:59:12,790 --> 00:59:16,122 Patrice Lumumba, premier Konga. 733 00:59:16,270 --> 00:59:18,191 Salvador Allende, Prezydent Chile. 734 00:59:18,350 --> 00:59:20,226 Mossadeq, premier Iranu. 735 00:59:20,380 --> 00:59:22,462 Wszyscy wybrani demokratycznie, wszyscy martwi 736 00:59:22,600 --> 00:59:25,231 z powodu zorganizowanego przez CIA zamachu stanu. 737 00:59:25,370 --> 00:59:27,500 Twój kraj zainicjował masakry 738 00:59:27,640 --> 00:59:30,436 w Indonezji, Gwatemali, Iranie... 739 00:59:30,590 --> 00:59:31,423 - OK. 740 00:59:33,970 --> 00:59:34,803 Dobra. 741 00:59:41,860 --> 00:59:42,693 - Przepraszam. 742 00:59:45,080 --> 00:59:46,123 Martwię się. 743 00:59:47,330 --> 00:59:48,833 Dlatego moi rodzice zginęli. 744 00:59:52,520 --> 00:59:54,593 Ciężko mi o tym spokojnie rozmawiać. 745 00:59:59,290 --> 01:00:01,030 Nie wierzysz mi, prawda? 746 01:00:21,250 --> 01:00:23,400 Tyle zostało z samochodu moich rodziców. 747 01:00:25,320 --> 01:00:26,726 Po tym jak Contras ich zabili, 748 01:00:26,810 --> 01:00:28,761 przyszli do domu mojej babci, 749 01:00:28,850 --> 01:00:30,223 i rzucił jej pod nogi. 750 01:00:33,030 --> 01:00:34,963 Od razu wiedziała, co to oznacza. 751 01:00:39,540 --> 01:00:40,373 - Wiesz, 752 01:00:41,920 --> 01:00:43,270 co jest mylące, to to 753 01:00:44,450 --> 01:00:47,013 przez ostatnie 30 lat życia 754 01:00:47,080 --> 01:00:49,582 w świecie, w którym byliśmy bohaterami, 755 01:00:49,650 --> 01:00:52,083 i to co opisujesz jest zupełnie inny. 756 01:00:53,530 --> 01:00:55,493 To jakby dwa zupełnie różne światy. 757 01:01:04,860 --> 01:01:06,499 - Czy naprawdę wierzyłeś w ten system? 758 01:01:06,620 --> 01:01:08,063 w którym byłeś bankierem? 759 01:01:09,380 --> 01:01:10,543 - Tak, oczywiście. 760 01:01:11,789 --> 01:01:12,930 To znaczy, dlaczego miałbym tego nie zrobić? 761 01:01:15,260 --> 01:01:18,511 - Twój system pozostaje tylko dlatego, że wykorzystał 762 01:01:18,630 --> 01:01:21,114 i splądrowali dziesiątki krajów, 763 01:01:21,230 --> 01:01:23,716 i uciskani i głodował miliony ludzi 764 01:01:23,800 --> 01:01:25,683 na całym świecie od kilkudziesięciu lat. 765 01:01:27,867 --> 01:01:30,043 - Wiesz, pracowałem na rynkach zagranicznych. 766 01:01:30,910 --> 01:01:33,226 Byłem handlowcem międzynarodowym, 767 01:01:33,300 --> 01:01:36,123 i handlowcy przypuszczają wpływać na rynki zagraniczne. 768 01:01:37,200 --> 01:01:40,066 Z międzynarodowym systemu bankowego to bardzo proste 769 01:01:40,150 --> 01:01:42,250 sparaliżować gospodarkę innego kraju. 770 01:01:43,310 --> 01:01:44,953 To właśnie robiłem przez 10 lat, 771 01:01:45,810 --> 01:01:47,110 i zostałem za to nagrodzony. 772 01:01:49,070 --> 01:01:51,670 Wiesz, co międzynarodowe bankierzy nazywają siebie? 773 01:01:52,590 --> 01:01:54,233 Władcy Wszechświata. 774 01:01:57,270 --> 01:01:58,217 - Żartujesz, prawda? 775 01:01:58,362 --> 01:01:59,763 - Nie, to prawda. 776 01:02:01,120 --> 01:02:04,463 Spędzaliśmy czas na licytacji na gospodarkę krajów. 777 01:02:06,190 --> 01:02:09,395 Kup Brazylię, zaoferuj pół miliona za Pakistan, 778 01:02:09,520 --> 01:02:10,723 sprzedać Argentynę. 779 01:02:12,500 --> 01:02:13,333 - Och, stary. 780 01:02:14,660 --> 01:02:16,410 Jak zrobiłeś dziurę w banku, 781 01:02:17,460 --> 01:02:18,610 Władca Wszechświata? 782 01:02:22,040 --> 01:02:22,873 - Cóż, 783 01:02:23,870 --> 01:02:27,613 było to w czasach, kiedy Argentyna się rozpadała, 784 01:02:28,620 --> 01:02:32,151 nie jest w stanie spłacić swojego zadłużenia i zmierzamy do wyborów, 785 01:02:32,240 --> 01:02:33,920 i wspieraliśmy kandydatów, którzy... 786 01:02:34,010 --> 01:02:34,843 - Kim jesteśmy? 787 01:02:36,210 --> 01:02:39,210 - [Bill] Cóż, rząd, oczywiście rząd USA. 788 01:02:40,150 --> 01:02:41,013 - Oczywiście. 789 01:02:42,606 --> 01:02:44,097 I? 790 01:02:44,190 --> 01:02:48,470 - A bank nagle zdecydował się na zakup 791 01:02:49,310 --> 01:02:51,804 Zadłużenie Argentyny w ogromnych ilościach 792 01:02:51,890 --> 01:02:53,473 i mieli pewność, że nasz kandydat 793 01:02:53,540 --> 01:02:55,708 zostanie wybrany bez względu na wszystko. 794 01:02:55,770 --> 01:02:57,910 I odkąd odniosłem tak duży sukces 795 01:02:58,030 --> 01:02:59,846 robiąc to samo z brazylijskim długiem, 796 01:02:59,970 --> 01:03:02,770 wezwali mnie i włożyli ja jestem odpowiedzialny za operację. 797 01:03:03,820 --> 01:03:04,653 - [Angela] I? 798 01:03:06,240 --> 01:03:07,123 - I, 799 01:03:08,630 --> 01:03:11,724 wywierali na mnie ogromną presję 800 01:03:11,860 --> 01:03:15,003 kup coś niesamowitego ilość argentyńskiego papieru. 801 01:03:16,696 --> 01:03:19,953 W tamtym momencie myślałem to była najlepsza rzecz, jaką można było zrobić. 802 01:03:20,960 --> 01:03:22,802 Wiedziałem, że jeśli odniosę sukces 803 01:03:22,930 --> 01:03:25,171 zarobilibyśmy tyle pieniędzy 804 01:03:25,270 --> 01:03:27,403 że będę królem banku. 805 01:03:29,275 --> 01:03:30,066 - Jak mogłeś zarobić tyle pieniędzy 806 01:03:30,108 --> 01:03:32,043 gdyby kraj nie był w stanie spłacić swojego długu? 807 01:03:33,300 --> 01:03:34,133 - Cóż, 808 01:03:35,000 --> 01:03:37,717 kupujesz dług od pierwotnego pożyczkodawcy 809 01:03:37,820 --> 01:03:41,087 po 10 centów za dolara a potem, potem, 810 01:03:41,180 --> 01:03:44,413 pozywasz rząd spłacić pożyczkę według wartości nominalnej. 811 01:03:46,290 --> 01:03:47,123 - Widzę. 812 01:03:48,356 --> 01:03:49,256 I co się stało? 813 01:03:50,440 --> 01:03:53,913 - W tamtym czasie taki byłem wciągnięty w hazard, 814 01:03:54,770 --> 01:03:57,650 i byłem Panem Wszechświata 815 01:03:59,360 --> 01:04:04,203 które nadal kupowałem bez zezwolenia, 816 01:04:06,100 --> 01:04:08,447 sam podpisuję dokumenty, 817 01:04:08,570 --> 01:04:10,893 nawet po banku wstrzymał projekt. 818 01:04:15,960 --> 01:04:18,783 - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś zarobić tyle pieniędzy? 819 01:04:20,930 --> 01:04:21,763 - Cóż, 820 01:04:23,300 --> 01:04:24,623 wybrano niewłaściwego człowieka. 821 01:04:26,970 --> 01:04:28,003 - Zależy dla kogo. 822 01:04:31,260 --> 01:04:32,093 - Może. 823 01:04:34,700 --> 01:04:37,213 Postanowił nie spłacać długu. 824 01:04:39,680 --> 01:04:40,933 Nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 825 01:04:44,240 --> 01:04:46,990 - Czy to nie była najlepsza rzecz? mógłby zrobić dla swojego kraju? 826 01:04:51,100 --> 01:04:52,959 - Chyba rozumiem, dlaczego przyszedłeś 827 01:04:53,050 --> 01:04:54,753 tak bardzo nienawidzić tego kraju. 828 01:04:57,700 --> 01:05:00,300 - Śmierć moich rodziców była dla mnie prawdziwy punkt zwrotny. 829 01:05:02,484 --> 01:05:04,963 To sprawiło, że otworzyłem oczy i zacząłem się zastanawiać dlaczego. 830 01:05:06,390 --> 01:05:09,575 Po co ta cała przemoc, po co ta cała śmierć, 831 01:05:09,700 --> 01:05:10,903 całe to nieszczęście? 832 01:05:14,227 --> 01:05:16,249 - Idę zaczerpnąć świeżego powietrza. 833 01:05:16,380 --> 01:05:17,213 - Wszystko w porządku? 834 01:05:19,365 --> 01:05:20,532 - [Bill] Tak. 835 01:05:35,670 --> 01:05:38,070 - Niewiele śpisz, prawda? 836 01:05:38,170 --> 01:05:39,270 - [Bill] Już nie. 837 01:05:40,160 --> 01:05:41,013 - Jestem spóźniony. 838 01:05:46,470 --> 01:05:47,670 Noc była za krótka. 839 01:06:09,126 --> 01:06:10,126 Jak się czujesz? 840 01:06:11,870 --> 01:06:12,703 - Już teraz? 841 01:06:14,110 --> 01:06:16,110 Czuję, że chcę patrzeć, jak bierzesz prysznic. 842 01:06:19,310 --> 01:06:20,143 - Kontynuować. 843 01:06:23,170 --> 01:06:25,318 - A według profesora Now, 844 01:06:25,440 --> 01:06:27,990 Nie muszę ukrywać fakt, że mnie to podnieca. 845 01:06:29,800 --> 01:06:30,633 - Oczywiście, że nie. 846 01:06:31,790 --> 01:06:33,740 To przyjemność, że się ekscytujesz. 847 01:06:34,852 --> 01:06:37,663 To dla mnie przyjemność widzieć, jak się ekscytujesz. 848 01:06:37,790 --> 01:06:40,166 Jeśli chcesz, możesz się masturbować. 849 01:06:40,286 --> 01:06:43,453 - Chyba wolałbym być w tobie. 850 01:08:16,653 --> 01:08:19,403 (jęczy Angela) 851 01:09:38,266 --> 01:09:40,433 - Czekaj, czekaj na mnie, czekaj. 852 01:09:46,183 --> 01:09:48,933 (jęczy Angela) 853 01:10:28,763 --> 01:10:29,930 Och, dziękuję. 854 01:10:31,719 --> 01:10:32,552 Dziękuję. 855 01:10:34,200 --> 01:10:35,768 To było świetne. 856 01:10:35,858 --> 01:10:37,108 To było świetne. 857 01:10:42,155 --> 01:10:44,176 O Boże, muszę iść. 858 01:10:44,235 --> 01:10:45,318 Muszę iść. 859 01:10:46,192 --> 01:10:47,733 Soboty w klinice są szalone. 860 01:10:48,621 --> 01:10:52,318 - Mam nadzieję, że ci zapłacą dodatkowo do pracy w sobotę. 861 01:10:52,367 --> 01:10:54,053 - Jesteś zabawny! 862 01:10:54,100 --> 01:10:56,121 Myślisz, że mi płacą? 863 01:10:56,173 --> 01:10:58,257 - A co, nie jesteś? 864 01:10:58,378 --> 01:10:59,692 - Z czym? 865 01:10:59,820 --> 01:11:03,329 Jak myślisz, czym ci ludzie nam płacą? 866 01:11:03,447 --> 01:11:05,530 - A co z lekarzami? 867 01:11:07,470 --> 01:11:09,068 - To samo. 868 01:11:09,180 --> 01:11:11,493 Każdy, kto tam pracuje, jest wolontariuszem. 869 01:11:12,840 --> 01:11:14,133 - Czy to prawdziwi lekarze? 870 01:11:15,391 --> 01:11:18,811 (Angela mówi w obcym języku) 871 01:11:18,900 --> 01:11:21,614 - [Angela] Każdy, kto tam pracuje, ma dyplom. 872 01:11:21,710 --> 01:11:23,057 - Tak, a co z tobą? 873 01:11:26,140 --> 01:11:27,063 - Tak, ja też. 874 01:11:28,400 --> 01:11:29,683 Mam dyplom pielęgniarki. 875 01:11:31,470 --> 01:11:32,691 Ja wiem. 876 01:11:32,780 --> 01:11:34,026 Wiem, że jest wam to trudne 877 01:11:34,100 --> 01:11:37,062 rozumiem chęć codziennego chodzenia do pracy. 878 01:11:37,140 --> 01:11:39,313 Nawet w sobotę, bez wynagrodzenia. 879 01:11:40,850 --> 01:11:41,683 - Masz rację. 880 01:11:43,343 --> 01:11:44,473 To inny świat. 881 01:11:48,970 --> 01:11:50,170 - [Angela] Muszę iść. 882 01:12:26,345 --> 01:12:29,095 (wyją syreny) 883 01:12:48,910 --> 01:12:49,743 - Widzisz? 884 01:13:12,821 --> 01:13:15,227 (mówi w języku obcym) 885 01:13:15,360 --> 01:13:17,363 - Co tu robisz? 886 01:13:17,470 --> 01:13:18,764 - Cóż, jestem bardzo chory, doktorze. 887 01:13:18,870 --> 01:13:20,833 Myślę, że mój wyrostek jest w stanie zapalnym. 888 01:13:20,940 --> 01:13:22,923 - To bardzo głupie, że tu przychodzisz. 889 01:13:24,940 --> 01:13:26,538 Kto ci powiedział gdzie byłem? 890 01:13:26,650 --> 01:13:27,973 - Luis. 891 01:13:28,070 --> 01:13:30,509 Słuchaj, nie chcę ci przeszkadzać. 892 01:13:30,600 --> 01:13:33,213 Chcę po prostu tu zostać na chwilę i obserwuję cię, 893 01:13:34,235 --> 01:13:35,414 i ucz się. 894 01:13:35,510 --> 01:13:37,883 Jeśli przeszkadzam, mogę wyjść. 895 01:13:37,980 --> 01:13:40,386 - Lepiej ich poobserwuj. 896 01:13:40,480 --> 01:13:41,643 Nauczysz się szybciej. 897 01:13:48,270 --> 01:13:49,561 Myślę, że możesz być trochę na rzeczy 898 01:13:49,660 --> 01:13:51,433 zły trop, panie Później. 899 01:13:52,640 --> 01:13:55,893 - Czy jest coś takiego jak np właściwy trop, profesorze Now? 900 01:13:57,850 --> 01:14:00,197 - Dobra, dobra odpowiedź. 901 01:14:06,122 --> 01:14:09,205 (niewyraźna rozmowa) 902 01:14:28,520 --> 01:14:30,335 Więc, nauczyłeś się czegoś dzisiaj? 903 01:14:30,450 --> 01:14:32,805 - [Bill] Cóż, wolę sesje prywatne. 904 01:14:32,920 --> 01:14:33,639 (Angela krzyczy) 905 01:14:33,753 --> 01:14:35,307 - [Angela] O mój Boże! 906 01:14:35,410 --> 01:14:36,733 Przestraszyłeś mnie! 907 01:14:37,671 --> 01:14:39,678 Nie wiedziałem, że wróciłeś! 908 01:14:39,790 --> 01:14:42,040 - Chciałem cię tylko zobaczyć. 909 01:14:48,047 --> 01:14:49,955 Nie wiedziałem, czy tu będziesz. 910 01:14:50,060 --> 01:14:51,963 - To jest mój przyjaciel Diego. 911 01:14:53,084 --> 01:14:56,373 To jest mój uczeń Później. 912 01:14:58,540 --> 01:14:59,631 - Później? 913 01:14:59,780 --> 01:15:01,683 - Później, cześć Diego. 914 01:15:02,563 --> 01:15:03,769 (Diego chichocze) 915 01:15:03,910 --> 01:15:05,671 - [Diego] Nie wiedziałem też uczyłeś. 916 01:15:05,800 --> 01:15:08,307 - Tak, jest wspaniałą nauczycielką. 917 01:15:08,460 --> 01:15:09,775 - [Diego] Aha. 918 01:15:09,900 --> 01:15:10,743 Nauczanie czego? 919 01:15:12,780 --> 01:15:13,946 - Ratunek życia. 920 01:15:14,070 --> 01:15:14,903 - Naprawdę? 921 01:15:16,020 --> 01:15:16,853 Ciekawy. 922 01:15:20,920 --> 01:15:23,633 Jest tu gorąco. 923 01:15:26,033 --> 01:15:29,700 (Diego i Angela chichoczą) 924 01:15:32,957 --> 01:15:35,033 - Idę. 925 01:15:35,140 --> 01:15:37,163 - O nie, nie, nie, proszę zostań. 926 01:15:38,511 --> 01:15:39,813 Przyszedłem się tylko przywitać. 927 01:15:41,390 --> 01:15:42,773 Jestem pomiędzy dwoma samolotami. 928 01:15:44,553 --> 01:15:45,310 - Nie mogę w to uwierzyć. 929 01:15:45,417 --> 01:15:46,712 Znowu wyjeżdżasz? 930 01:15:46,830 --> 01:15:48,247 - [Diego] No cóż... 931 01:15:48,340 --> 01:15:50,048 - Diego jest reporterem. 932 01:15:50,150 --> 01:15:52,117 Zawsze jeżdżę po całym świecie. 933 01:15:52,230 --> 01:15:54,253 Właśnie wróciłem z Palestyny. 934 01:15:54,350 --> 01:15:56,153 Gdzie teraz, kurwa, idziesz? 935 01:15:57,840 --> 01:15:58,673 - Kongo. 936 01:16:03,428 --> 01:16:06,011 (żywa muzyka) 937 01:16:13,244 --> 01:16:16,827 (śpiewa w muzyce zagranicznej) 938 01:16:26,780 --> 01:16:27,613 - Nie idź. 939 01:16:28,932 --> 01:16:29,988 Przyjdź zatańczyć z nami. 940 01:16:30,120 --> 01:16:30,822 - [Bill] Nie, jest w porządku. 941 01:16:30,953 --> 01:16:35,036 Po prostu wyjdę na zewnątrz i zaczerpnąć świeżego powietrza. 942 01:16:52,860 --> 01:16:53,693 - Hej! 943 01:16:58,860 --> 01:17:00,310 Nie chcę, żebyś był zdenerwowany. 944 01:17:01,566 --> 01:17:03,033 - Nie jestem. 945 01:17:04,360 --> 01:17:07,853 - Diego jest moją miłością i tęsknię za nim. 946 01:17:09,600 --> 01:17:10,433 - Jest w porządku. 947 01:17:12,320 --> 01:17:13,620 Nie jesteś mi nic winien. 948 01:17:14,710 --> 01:17:15,843 To ja jestem ci winien. 949 01:17:18,610 --> 01:17:19,738 Ciesz się czasem spędzonym z nim. 950 01:17:19,890 --> 01:17:21,333 Mogę iść, jeśli chcesz. 951 01:17:22,993 --> 01:17:23,826 - Oczywiście, że nie. 952 01:17:24,970 --> 01:17:26,223 Musi iść. 953 01:17:27,630 --> 01:17:29,081 Chcę po prostu spędzić trochę czasu z nim, 954 01:17:29,200 --> 01:17:31,049 i wtedy to zrobię zabierz go na lotnisko 955 01:17:31,180 --> 01:17:32,173 z samochodem Luisa. 956 01:17:34,540 --> 01:17:37,500 - OK, będę tutaj. 957 01:17:40,255 --> 01:17:44,088 (śpiewa w języku obcym) 958 01:18:40,996 --> 01:18:43,746 (jęczy Angela) 959 01:19:00,990 --> 01:19:01,823 - Co? 960 01:19:05,190 --> 01:19:06,378 - Nic. 961 01:19:06,540 --> 01:19:07,373 Nieważne. 962 01:19:09,710 --> 01:19:10,782 - Chodź ze mną. 963 01:19:10,964 --> 01:19:12,451 - Co? Gdzie? 964 01:19:12,600 --> 01:19:13,593 - Do sypialni. 965 01:19:15,250 --> 01:19:16,633 Rozmawiałem z Diego. 966 01:19:17,710 --> 01:19:19,157 Chcę, żebyś też był tego częścią. 967 01:19:19,300 --> 01:19:21,259 - Cóż, dziękuję wam obu, bardzo, 968 01:19:21,400 --> 01:19:23,523 ale obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 969 01:19:24,790 --> 01:19:26,665 Nadal jestem tym głupim Amerykaninem kto kiedy się wkurzy 970 01:19:26,810 --> 01:19:29,210 słyszy, jak jego kochanek to robi seks z kimś innym. 971 01:19:30,890 --> 01:19:31,723 - Przepraszam. 972 01:19:33,220 --> 01:19:34,643 Po prostu bardzo za nim tęskniłam. 973 01:19:36,570 --> 01:19:37,442 Chodź teraz. 974 01:19:37,570 --> 01:19:39,663 - Nie mogę, nie mogę tego zrobić. 975 01:19:40,620 --> 01:19:42,547 To byłoby tylko na minutę. 976 01:19:42,697 --> 01:19:44,113 Tak czy inaczej musi iść. 977 01:19:45,510 --> 01:19:48,353 Zrób to dla mnie, jeśli nie ma nic innego. 978 01:19:52,416 --> 01:19:55,127 - O Boże, myślałem, że jesteś nigdy nie wrócę. 979 01:19:55,250 --> 01:19:57,563 - Przepraszam stary, musiałem go przekupić. 980 01:19:58,480 --> 01:19:59,353 - [Diego] Aha. 981 01:20:06,330 --> 01:20:07,703 - Nie jestem naprawdę... 982 01:20:08,824 --> 01:20:09,657 - Ciii. 983 01:20:11,240 --> 01:20:12,490 Nie chcemy tego słyszeć. 984 01:20:14,170 --> 01:20:15,553 Po prostu pozwól Teraz rządzić. 985 01:20:17,210 --> 01:20:18,043 - Kto jest teraz? 986 01:20:20,890 --> 01:20:22,113 - Jego przyjaciel. 987 01:20:23,320 --> 01:20:24,153 - Co? 988 01:20:27,720 --> 01:20:29,580 Słuchaj, przyjacielu, ciesz się. 989 01:20:31,130 --> 01:20:32,303 OK, wolę kobiety. 990 01:20:33,580 --> 01:20:34,963 Ale jestem znany z eksperymentowania. 991 01:20:45,329 --> 01:20:48,829 (mówi w języku obcym) 992 01:20:51,220 --> 01:20:52,053 I, 993 01:20:53,590 --> 01:20:55,590 kiedy na górze jest piękna kobieta... 994 01:21:23,622 --> 01:21:26,251 (Angela krzyczy) 995 01:21:26,340 --> 01:21:28,286 Czy to cię podnieca, kochanie? 996 01:21:28,370 --> 01:21:29,387 Za dużo w łóżku? 997 01:21:32,924 --> 01:21:34,424 - Co za pytanie. 998 01:21:39,097 --> 01:21:40,563 Ale to coś więcej. 999 01:21:45,705 --> 01:21:48,455 - [Diego] To brzmi miło. 1000 01:22:16,750 --> 01:22:18,457 - Chodź z nami, proszę. 1001 01:22:22,951 --> 01:22:24,001 - Byłoby miło. 1002 01:23:10,471 --> 01:23:12,304 Nieźle jak na studenta. 1003 01:23:14,060 --> 01:23:15,810 - [Angela] I wyraźnie mu się to podoba. 1004 01:23:23,690 --> 01:23:24,523 - Przepraszam. 1005 01:23:29,330 --> 01:23:30,163 Nie mogę. 1006 01:23:39,136 --> 01:23:42,136 (warkot samolotu) 1007 01:23:58,935 --> 01:24:02,768 (śpiewa w języku obcym) 1008 01:24:05,760 --> 01:24:06,593 - Cześć. 1009 01:24:08,710 --> 01:24:13,710 Wreszcie się ochłodziło. 1010 01:24:14,350 --> 01:24:16,773 Pomyślałem o tym na dzisiejszy wieczór Zrobiłbym coś wyjątkowego. 1011 01:24:20,100 --> 01:24:22,057 Zatrzymałem się we włoskiej trattorii. 1012 01:24:24,126 --> 01:24:26,503 Menu jest włoskie antipasti i lambrusco. 1013 01:24:31,210 --> 01:24:32,060 Czytałeś? 1014 01:24:33,440 --> 01:24:36,263 - Nie, naprawdę nie. 1015 01:24:37,549 --> 01:24:39,911 Podniosłem go, kiedy zobaczyłem, że nadchodzisz. 1016 01:24:40,020 --> 01:24:40,913 Wygląda lepiej. 1017 01:24:50,994 --> 01:24:51,827 - Pospiesz się. 1018 01:25:14,110 --> 01:25:15,560 Jak ci minął czas sam? 1019 01:25:19,300 --> 01:25:20,333 - OK, chyba. 1020 01:25:22,980 --> 01:25:25,153 Myślałem, oczywiście. 1021 01:25:26,600 --> 01:25:28,150 - O czym myślałeś? 1022 01:25:29,537 --> 01:25:30,863 - Wyjeżdżam jutro. 1023 01:25:33,670 --> 01:25:34,503 Dziś rano. 1024 01:25:40,220 --> 01:25:42,663 - Mógłbyś zostać dłużej, jeśli chcesz. 1025 01:25:47,223 --> 01:25:48,923 - Myślę, że profesor Now ma rację. 1026 01:25:50,589 --> 01:25:52,233 Muszę zacząć zupełnie nowe życie. 1027 01:25:53,710 --> 01:25:56,154 Poza tym wiemy, że tylko głupi studenci 1028 01:25:56,250 --> 01:25:58,000 zakochać się w swoich profesorach. 1029 01:26:02,730 --> 01:26:04,097 - No wiesz, 1030 01:26:06,850 --> 01:26:07,799 wyjdziesz dzisiaj rano 1031 01:26:07,950 --> 01:26:09,663 dla mnie tak samo trudne, jak dla ciebie. 1032 01:26:12,060 --> 01:26:13,104 Nie zapominaj, że dla mnie też, 1033 01:26:13,260 --> 01:26:15,123 miłość jest najważniejszym uczuciem. 1034 01:26:19,233 --> 01:26:21,233 Tylko ona zbawia ludzkość. 1035 01:26:24,110 --> 01:26:25,683 - Kochasz go? 1036 01:26:25,810 --> 01:26:26,643 - Kto? 1037 01:26:31,650 --> 01:26:32,483 Tak. 1038 01:26:34,017 --> 01:26:34,850 Tak. 1039 01:26:36,981 --> 01:26:40,231 Ale musisz zrozum, nie jestem taki jak ty. 1040 01:26:40,350 --> 01:26:41,666 To, że go kocham, nie znaczy, że go kocham 1041 01:26:41,780 --> 01:26:42,880 że cię nie kocham, 1042 01:26:44,179 --> 01:26:45,427 albo że kocham cię mniej. 1043 01:26:48,337 --> 01:26:50,837 - Więc wierzysz w wolną miłość? 1044 01:26:52,863 --> 01:26:54,780 - Jasne, że tak. 1045 01:26:57,345 --> 01:27:00,351 Wolna miłość jest jedyną prawdziwą miłością. 1046 01:27:00,510 --> 01:27:02,954 To miłość, którą utrzymujesz podczas testowania z innymi, 1047 01:27:03,120 --> 01:27:04,673 i miłość, która trwa. 1048 01:27:06,620 --> 01:27:07,559 To jest jedyna forma miłości 1049 01:27:07,720 --> 01:27:09,570 która wyzwala tych, którzy nią żyją, 1050 01:27:10,780 --> 01:27:13,553 zamiast ograniczać ich wolność. 1051 01:27:17,050 --> 01:27:18,000 - Jesteś marzycielem. 1052 01:27:20,820 --> 01:27:22,170 - Ale nie jestem jedyny. 1053 01:27:23,049 --> 01:27:25,716 (obie chichoczą) 1054 01:27:28,250 --> 01:27:29,753 - Co mogę dla ciebie zrobić? 1055 01:27:31,155 --> 01:27:32,055 Podczas naszej ostatniej nocy? 1056 01:27:38,890 --> 01:27:39,723 - Nie martw się. 1057 01:27:40,700 --> 01:27:42,894 Spędziłem ostatnie 20 lat dbając o moje pragnienia. 1058 01:27:43,000 --> 01:27:44,723 - Nie, teraz moja kolej. 1059 01:27:46,720 --> 01:27:47,553 Proszę. 1060 01:27:51,973 --> 01:27:52,806 - Pocałuj mnie. 1061 01:27:55,491 --> 01:27:59,324 (śpiewa w języku obcym) 1062 01:30:11,287 --> 01:30:16,287 (Angela jęczy) (ciężki oddech) 1063 01:30:29,195 --> 01:30:30,278 - [Bill] Boże. 1064 01:31:38,723 --> 01:31:41,223 - [Angela] Czy to nie piękne? 1065 01:31:47,087 --> 01:31:49,463 - Ty wiesz najwięcej cenny prezent, który mi dałeś? 1066 01:31:51,050 --> 01:31:51,883 - Seks analny? 1067 01:31:56,700 --> 01:31:57,533 - Nie. 1068 01:32:00,130 --> 01:32:01,323 Dałeś mi siłę. 1069 01:32:03,695 --> 01:32:05,553 To znaczy, oto jestem zbiegiem, 1070 01:32:07,650 --> 01:32:09,953 widząc mój kraj po raz ostatni. 1071 01:32:11,390 --> 01:32:16,390 Zamierzam opuścić jedynego osobą, którą mam w swoim życiu 1072 01:32:18,320 --> 01:32:20,071 udam się do miejsca, w którym nie mówię 1073 01:32:20,190 --> 01:32:23,153 język, brak pieniędzy, brak znajomości. 1074 01:32:24,180 --> 01:32:25,630 Myślę, że się wkurzę. 1075 01:32:28,590 --> 01:32:29,553 - [Angela] Nie jesteś? 1076 01:33:11,017 --> 01:33:12,517 - Czy mogę to założyć? 1077 01:33:13,425 --> 01:33:14,375 Pachnie tobą. 1078 01:33:15,220 --> 01:33:17,593 - Jasne, jeśli uważasz, że to może pomóc. 1079 01:33:18,812 --> 01:33:20,229 - Wiem, że tak będzie. 1080 01:33:23,340 --> 01:33:25,440 Mam nadzieję, że będzie Ci pachnieć jeszcze długo. 1081 01:33:29,552 --> 01:33:31,952 - Jeśli ci się uda Nikaragua, zadzwoń pod ten numer. 1082 01:33:34,020 --> 01:33:35,370 Jest moim drogim przyjacielem. 1083 01:33:36,330 --> 01:33:37,163 Spodoba ci się on. 1084 01:33:39,790 --> 01:33:40,623 - Kolejny kochanek. 1085 01:33:43,850 --> 01:33:45,150 - To też pomoże. 1086 01:33:46,470 --> 01:33:48,063 - Nie, dziękuję. 1087 01:33:49,151 --> 01:33:50,528 Nie wezmę twoich pieniędzy. 1088 01:33:50,630 --> 01:33:51,362 - [Angela] Rozumiem. 1089 01:33:51,463 --> 01:33:53,898 Ale będziesz już niedługo powrót do trudnej rzeczywistości 1090 01:33:53,990 --> 01:33:55,266 i wszystko ma swoją cenę. 1091 01:33:55,340 --> 01:33:56,230 - Wiem, wiem, 1092 01:33:57,610 --> 01:34:00,203 ale to mój problem, i sobie z tym poradzę. 1093 01:34:54,540 --> 01:34:57,290 Myślę, że powinienem teraz iść dalej sam. 1094 01:34:58,745 --> 01:34:59,578 I idziesz. 1095 01:35:01,290 --> 01:35:03,583 Są inni ludzie w rozpaczliwej potrzebie pomocy. 1096 01:35:06,383 --> 01:35:08,383 - Ciężarówka zatrzyma się trzy przecznice dalej. 1097 01:35:10,420 --> 01:35:12,063 Kierowca będzie z Luisem. 1098 01:35:13,480 --> 01:35:14,313 Zobaczy się. 1099 01:35:16,560 --> 01:35:17,615 - Dziękuję za... 1100 01:35:17,741 --> 01:35:18,574 - Ciii. 1101 01:35:25,680 --> 01:35:28,130 Napisałem restaurację Eddiego adres w środku. 1102 01:35:29,130 --> 01:35:31,520 Napisz do mnie za każdym razem, gdy przekroczysz granicę. 1103 01:35:32,897 --> 01:35:33,730 - Będę. 1104 01:35:34,883 --> 01:35:36,667 - To długa lektura, ale będziesz miał czas 1105 01:35:36,790 --> 01:35:40,204 przeczytać i przeczytać jeszcze raz. 1106 01:35:40,330 --> 01:35:43,953 Pamiętaj, że istnieje jedyna rzecz, która się liczy. 1107 01:35:44,850 --> 01:35:46,307 Istnieć tu i teraz. 1108 01:35:47,920 --> 01:35:49,503 - I nic więcej. 1109 01:36:08,796 --> 01:36:12,213 (lekka muzyka w zwolnionym tempie) 1110 01:36:15,013 --> 01:36:18,846 (śpiewa w języku obcym)